1 00:00:23,314 --> 00:00:24,149 Hola. 2 00:00:29,195 --> 00:00:30,697 ¿Revisaste el circuito cerrado de televisión? 3 00:00:30,780 --> 00:00:32,532 Déjame confirmar. 4 00:00:40,373 --> 00:00:41,624 Los cuatro 5 00:00:42,500 --> 00:00:47,172 Estaban ataviados con chaquetas negras, pantalones negros y máscaras negras. 6 00:00:47,672 --> 00:00:49,174 Todos eran tipos grandes. 7 00:00:49,257 --> 00:00:52,177 ¿De qué tamaño estamos hablando? 8 00:00:52,260 --> 00:00:55,972 Los cuatro medían más de 180 cm. 9 00:00:56,056 --> 00:01:00,310 Dos de ellos medían unos 187 o 188 cm. 10 00:01:00,393 --> 00:01:03,772 Me di cuenta de que funcionaron mucho. 11 00:01:03,855 --> 00:01:05,523 Algunos eran luchadores de MMA. 12 00:01:06,024 --> 00:01:10,153 Y usaron porras con función Taser. 13 00:01:10,653 --> 00:01:14,157 Llevaban cubrezapatos. 14 00:01:14,741 --> 00:01:17,452 ¿Has notado ¿Algo inusual recientemente? 15 00:01:18,453 --> 00:01:19,370 Bueno… 16 00:01:21,498 --> 00:01:22,957 Adelante. Díselo. 17 00:01:24,125 --> 00:01:27,879 En realidad, algunos extraños vinieron a nuestro lugar. Hace unos tres días. 18 00:01:27,962 --> 00:01:31,633 Me dijeron: "Tienes que unirte la liga de boxeo que manejamos." 19 00:01:31,716 --> 00:01:34,260 La liga se llamó IKFC. 20 00:01:34,344 --> 00:01:36,262 Fue una amenaza, no una sugerencia. 21 00:01:36,346 --> 00:01:38,264 Los dos eran enormes. 22 00:01:38,348 --> 00:01:40,767 ellos ofrecieron un bono por firmar de mil millones de wones. 23 00:01:40,850 --> 00:01:41,893 ¿Mil millones? 24 00:01:42,894 --> 00:01:44,145 En efectivo. 25 00:01:45,355 --> 00:01:47,899 ¿Entonces crees que está relacionado con ellos? 26 00:01:47,982 --> 00:01:50,652 Sí, lo hicieron sonar como volverían. 27 00:01:51,903 --> 00:01:54,489 Revisé el circuito cerrado de televisión, pero no mostró nada. 28 00:01:54,572 --> 00:01:55,657 ¿Qué? 29 00:01:56,241 --> 00:01:58,451 Acabamos de instalar el CCTV. 30 00:01:58,952 --> 00:02:01,204 No deberías espiarnos. 31 00:02:02,455 --> 00:02:03,832 Quiero decir, podía oírte. 32 00:02:03,915 --> 00:02:05,583 Tu voz era fuerte. 33 00:02:07,961 --> 00:02:09,087 Lo lamento. 34 00:02:10,630 --> 00:02:13,842 De todos modos, la marca de tiempo se está moviendo. pero la pantalla está en blanco. 35 00:02:15,009 --> 00:02:15,844 Está bien, vete. 36 00:02:17,762 --> 00:02:19,305 ¿Algo más que recuerdes? 37 00:02:22,225 --> 00:02:25,019 Tuvimos el Campeonato del CMB la semana pasada. 38 00:02:25,103 --> 00:02:26,855 - El oponente… - ¿Verdad? 39 00:02:26,938 --> 00:02:28,356 Fuiste tú, ¿verdad? 40 00:02:29,774 --> 00:02:30,608 Oh sí. 41 00:02:31,484 --> 00:02:33,736 - Es un honor. - Gracias. 42 00:02:35,196 --> 00:02:37,365 También boxeé un poco en la escuela secundaria. 43 00:02:38,158 --> 00:02:40,326 Así que vi tus peleas un par de veces. 44 00:02:41,119 --> 00:02:43,163 Lo lamento. De todos modos… 45 00:02:43,788 --> 00:02:45,123 Por favor continúa. 46 00:02:45,707 --> 00:02:47,876 Leí que el oponente desapareció. 47 00:02:47,959 --> 00:02:51,129 me hace sospechar que están conectados. 48 00:02:53,506 --> 00:02:54,632 Entiendo. 49 00:02:55,133 --> 00:02:57,969 Lo investigaré de inmediato. 50 00:02:59,721 --> 00:03:02,849 Esta casa podría ser insegura. Deberías quedarte en otro lugar. 51 00:03:07,854 --> 00:03:09,314 Entonces detective, 52 00:03:10,190 --> 00:03:11,691 ¿Funcionaría un hotel? 53 00:03:12,275 --> 00:03:14,444 Debes evitar los lugares concurridos. 54 00:03:16,738 --> 00:03:17,947 ¿Adónde deberíamos ir? 55 00:03:22,535 --> 00:03:23,536 ¿La casa de Tae-yeong? 56 00:03:40,345 --> 00:03:41,512 Hola. 57 00:03:42,555 --> 00:03:43,848 - Hola. - Sí, hola. 58 00:03:43,932 --> 00:03:45,225 - Hola. - Detective Choi. 59 00:03:46,517 --> 00:03:48,561 Aquí comenzó el incendio. 60 00:03:48,645 --> 00:03:50,563 ¿Ves el contenedor de gas derretido? 61 00:03:50,647 --> 00:03:52,273 Es un explosivo improvisado. 62 00:03:52,357 --> 00:03:55,777 Parece que el detonador fue activado por una señal de teléfono celular. 63 00:03:57,820 --> 00:04:01,699 ¿Cuánta experiencia necesitas para hacer esto? 64 00:04:03,034 --> 00:04:05,912 tendrías que ser un técnico de alto nivel en EOD. 65 00:04:08,831 --> 00:04:11,542 - Encontramos una billetera en el auto. - Bueno. 66 00:04:22,720 --> 00:04:23,554 necesito… 67 00:04:23,638 --> 00:04:24,931 - Aquí tienes. - Gracias. 68 00:04:33,523 --> 00:04:36,901 GERENTE / GUARDAESPALDAS HIJO JIN-NAM 69 00:05:08,850 --> 00:05:11,436 Sabuesos 2 70 00:05:21,529 --> 00:05:23,072 - Gracias. - Ningún problema. 71 00:05:32,623 --> 00:05:34,042 Mamá. 72 00:05:36,294 --> 00:05:37,712 ¿Estás bien? 73 00:05:39,297 --> 00:05:40,256 Por supuesto. 74 00:05:40,757 --> 00:05:43,718 Estoy bien mientras ustedes dos estén bien. 75 00:05:44,385 --> 00:05:45,720 Estamos bien, mamá. 76 00:05:46,387 --> 00:05:49,474 - Es una reparación de dos días para las ventanas. - Bueno. 77 00:05:51,142 --> 00:05:52,185 nuestra familia, 78 00:05:52,894 --> 00:05:55,313 superaremos esto otra vez. 79 00:05:55,813 --> 00:05:56,647 Sí. 80 00:06:02,195 --> 00:06:03,946 Están en movimiento. 81 00:06:05,740 --> 00:06:06,741 Gire a la derecha. 82 00:06:16,626 --> 00:06:17,877 ¿Vienen por aquí? 83 00:06:19,337 --> 00:06:20,380 Sí. 84 00:07:19,981 --> 00:07:21,023 2196! 85 00:07:21,524 --> 00:07:23,317 - ¡2196! - ¡Ve para allá! ¡Rápido! 86 00:07:23,401 --> 00:07:24,777 2196! 87 00:07:24,861 --> 00:07:26,446 - ¡Quédate conmigo! - ¡Apurarse! 88 00:07:38,583 --> 00:07:39,667 ¿Cuánto tiempo lleva fuera? 89 00:07:39,750 --> 00:07:41,752 - Unos diez minutos. - Entiendo. 90 00:08:09,405 --> 00:08:11,866 Este lugar está desierto. 91 00:08:15,036 --> 00:08:16,746 ¡Mierda! 92 00:08:33,971 --> 00:08:35,389 ¡Maldita sea! 93 00:08:53,783 --> 00:08:55,243 ¡Esperar! 94 00:09:08,923 --> 00:09:09,757 Hola. 95 00:09:09,840 --> 00:09:11,050 - Tae-yeong. - Hola. 96 00:09:12,093 --> 00:09:14,345 Entra. Cuida tus pasos. 97 00:09:16,556 --> 00:09:18,057 Lo siento mucho. 98 00:09:18,140 --> 00:09:19,517 No deberías estarlo. 99 00:09:19,600 --> 00:09:23,312 Me has estado alimentando un montón de guarniciones todo este tiempo. 100 00:09:23,813 --> 00:09:26,315 Estoy feliz de poder devolverle el favor. 101 00:09:26,399 --> 00:09:29,694 gracias por decir si con tan poca antelación. 102 00:09:30,278 --> 00:09:32,280 Por supuesto. Somos familia. 103 00:09:33,239 --> 00:09:36,659 Ustedes dos pueden usar esta habitación. Te conseguiré algunas mantas. 104 00:09:36,742 --> 00:09:38,202 Por aquí, Sra. Yoon. 105 00:09:42,456 --> 00:09:44,125 Puedes usar esta habitación. 106 00:09:44,208 --> 00:09:47,795 Mi hermana lo usa de vez en cuando. pero ahora está en Estados Unidos. 107 00:09:48,296 --> 00:09:49,380 Gracias. 108 00:09:49,880 --> 00:09:51,966 - Tae-yeong. - ¡Sí! 109 00:10:07,898 --> 00:10:09,984 No es nada grave. 110 00:10:10,901 --> 00:10:12,820 ¿Podrías comprobar algo por mí? 111 00:10:14,155 --> 00:10:15,239 Seguro. 112 00:10:17,199 --> 00:10:18,576 NO SE ENCONTRARON RESULTADOS PARA "IKFC" 113 00:10:37,386 --> 00:10:38,721 NO SE ENCONTRARON RESULTADOS PARA "IKFC" 114 00:10:42,767 --> 00:10:44,268 Debería consultar la web oscura. 115 00:10:44,935 --> 00:10:45,895 ¿Qué? 116 00:10:46,479 --> 00:10:47,313 ¿Qué es eso? 117 00:10:47,980 --> 00:10:48,814 Bueno… 118 00:10:50,066 --> 00:10:53,486 La web que utilizamos todos los días Es como el iceberg sobre la superficie. 119 00:10:53,569 --> 00:10:55,696 La web oscura está debajo de la superficie. 120 00:10:55,780 --> 00:10:57,448 Es completamente anónimo, 121 00:10:57,531 --> 00:11:01,243 entonces es un paraíso para delincuentes que esquivan el radar. 122 00:11:01,327 --> 00:11:04,622 ¿Completamente anónimo? ¿Qué significa eso? 123 00:11:06,374 --> 00:11:09,377 Cada vez que nos conectamos, dejamos un rastro de IP. 124 00:11:09,460 --> 00:11:11,420 Una dirección IP es como una identificación digital. 125 00:11:11,504 --> 00:11:15,508 Entonces, cuando ocurren delitos en línea, Podemos rastrear IP para atrapar delincuentes. 126 00:11:15,591 --> 00:11:19,470 Pero las IP de la web oscura están cifradas y prácticamente imposible de rastrear. 127 00:11:19,553 --> 00:11:21,555 Es imposible rastrear al usuario. 128 00:11:21,639 --> 00:11:24,850 Los delincuentes aprovechan esto. crear mercados negros clandestinos, 129 00:11:24,934 --> 00:11:26,852 usando Bitcoin para transacciones. 130 00:11:26,936 --> 00:11:29,689 Vaya, realmente sabes lo que haces. 131 00:11:32,650 --> 00:11:35,611 Cuando nos conocimos, Yo estaba en la división cibernética, 132 00:11:35,695 --> 00:11:38,072 rastrear y eliminar estos sitios web. 133 00:11:38,155 --> 00:11:44,120 Algunos sitios que cerré vendían drogas, mientras que otros distribuyeron artefactos explosivos improvisados y venenos. 134 00:11:44,620 --> 00:11:46,497 Algunos incluso ofrecieron asesinato a sueldo, 135 00:11:46,580 --> 00:11:50,751 donde, sorprendentemente, podrías elegir el método de ejecución. 136 00:11:50,835 --> 00:11:55,339 Ofrecieron cosas como torturas-asesinatos, eliminación de ácido y suicidios escenificados. 137 00:11:56,841 --> 00:11:58,259 Todavía recuerdo la identificación del administrador. 138 00:11:58,342 --> 00:12:00,511 M-A-N-J-I, 139 00:12:00,594 --> 00:12:03,305 la ortografía inglesa del símbolo budista. 140 00:12:03,806 --> 00:12:04,849 ¿No es irónico? 141 00:12:04,932 --> 00:12:07,560 Que un asesino a sueldo tenga un nombre así. 142 00:12:08,853 --> 00:12:11,230 De todos modos, voy a entrar. 143 00:12:25,745 --> 00:12:27,079 Lo encontré. 144 00:12:35,546 --> 00:12:38,132 MÁS RÁPIDO, MÁS FUERTE, MÁS SANGRIENTO LUCHA, DINERO, SANGRE - ¡TOMA EL DINERO! 145 00:12:56,776 --> 00:12:58,986 Hombre, su piel se abrió con tanta facilidad. 146 00:13:19,673 --> 00:13:20,633 ¿Qué es esto? 147 00:13:25,304 --> 00:13:26,263 ¿Qué ocurre? 148 00:13:27,723 --> 00:13:32,353 Quieren una tarjeta de crédito pero nunca ingreses aquí la información de tu tarjeta. 149 00:13:32,436 --> 00:13:35,981 Nunca se sabe quién lo pirateará y explotar tus datos. 150 00:13:36,065 --> 00:13:38,984 ¿No puedes hackearlo o algo así? 151 00:13:39,568 --> 00:13:44,615 Si hago eso, Los administradores del sitio podrán verme. 152 00:13:44,698 --> 00:13:46,617 Si son más rápidos que yo, 153 00:13:46,700 --> 00:13:51,372 violarán mi sistema antes de que pueda siquiera entrar en el de ellos. 154 00:13:51,455 --> 00:13:53,541 Pueden infectar el sistema. y mantenerlo como rehén. 155 00:13:54,041 --> 00:13:58,462 La web oscura es el hogar de hackers de élite, mucho más allá de cualquier cosa que pudiera imaginar. 156 00:13:58,963 --> 00:14:01,507 - Lo lamento. - Por favor. No lo seas. 157 00:14:12,852 --> 00:14:14,103 Pero entonces… 158 00:14:14,186 --> 00:14:15,813 Pero entonces, ¿qué? 159 00:14:18,065 --> 00:14:21,318 Sólo tenemos que evitar usando nuestras tarjetas de crédito, ¿verdad? 160 00:14:22,278 --> 00:14:24,947 Bueno, eso es verdad. 161 00:14:33,122 --> 00:14:34,039 Woo-jin. 162 00:14:38,711 --> 00:14:41,589 ¿Deberíamos preguntar? 163 00:14:42,256 --> 00:14:43,299 ¿Señor Luna? 164 00:14:45,301 --> 00:14:48,762 ¿Estás pensando en una tarjeta de mula? 165 00:14:52,099 --> 00:14:57,229 Las tarjetas Mule utilizan identificaciones robadas, por lo que personas inocentes terminan cargando con la culpa. 166 00:14:58,939 --> 00:15:00,107 ¿Y si están muertos? 167 00:15:02,192 --> 00:15:05,112 Bueno… 168 00:15:05,195 --> 00:15:07,740 Fingiré que no escuché eso. 169 00:15:14,038 --> 00:15:14,872 Gun Woo. 170 00:15:15,497 --> 00:15:16,332 ¿Sí? 171 00:15:16,999 --> 00:15:20,169 deberías quedarte aquí y protege a tu mamá y a Tae-yeong. 172 00:15:20,836 --> 00:15:21,670 Esperar. 173 00:15:21,754 --> 00:15:23,756 Cualquier cosa podría pasar, ¿vale? 174 00:15:23,839 --> 00:15:27,468 Iré a hablar con el Sr. Moon. 175 00:15:31,472 --> 00:15:32,765 Está bien, lo tengo. 176 00:15:46,236 --> 00:15:47,905 Ahí va uno. 177 00:15:49,531 --> 00:15:51,200 ¿Cuál? ¿Gun-woo? 178 00:15:51,700 --> 00:15:53,535 No, el otro. 179 00:16:37,079 --> 00:16:37,913 En viga. 180 00:16:39,206 --> 00:16:43,335 Yo fui quien te sacó de la cárcel. 181 00:16:44,336 --> 00:16:46,338 Gracias por aceptar el trato. 182 00:16:46,422 --> 00:16:48,674 Reclutemos a Kim Gun-woo... 183 00:16:55,597 --> 00:16:58,058 ¿No estás aquí porque aceptaste el trato? 184 00:17:06,483 --> 00:17:08,152 Esto me pone en un aprieto. 185 00:17:13,449 --> 00:17:14,283 Tú. 186 00:17:14,867 --> 00:17:15,784 Kang In-beom. 187 00:17:20,247 --> 00:17:22,624 No hay nada en un radio de 10 km. 188 00:17:23,709 --> 00:17:26,670 Deja este almacén, y estoy llamando a la policía. 189 00:17:29,089 --> 00:17:31,467 Estarán aquí en diez minutos como máximo. 190 00:17:32,634 --> 00:17:34,136 No importa lo rápido que seas, 191 00:17:35,137 --> 00:17:37,723 No puedes correr 10 km en 10 minutos. 192 00:17:48,150 --> 00:17:50,235 Puedo conducir un coche. 193 00:18:03,040 --> 00:18:05,209 ¿Adónde crees que vas, bastardo? 194 00:18:05,793 --> 00:18:07,461 ¡Hijo de puta! 195 00:18:09,546 --> 00:18:11,006 ¡Hijo de puta! 196 00:18:14,218 --> 00:18:15,552 ¡Hijo de puta! 197 00:18:17,179 --> 00:18:18,263 ¡Cara de mierda! 198 00:18:39,451 --> 00:18:40,285 ¡Bastardo! 199 00:19:01,849 --> 00:19:04,560 ¡Malditos bastardos! 200 00:19:14,653 --> 00:19:17,739 ¡Venid a mí, malditos bastardos! 201 00:19:23,912 --> 00:19:26,081 Esos idiotas. 202 00:19:31,086 --> 00:19:34,339 ¡Levántense, bastardos! ¡Levántate! 203 00:19:35,299 --> 00:19:36,675 ¡Mierda! 204 00:20:27,517 --> 00:20:28,644 Tráelo. 205 00:20:28,727 --> 00:20:30,312 Voy a acabar contigo. 206 00:20:55,796 --> 00:20:57,923 Por el amor de Dios. 207 00:21:04,930 --> 00:21:05,764 Ey. 208 00:21:06,390 --> 00:21:07,224 Tú. 209 00:21:07,975 --> 00:21:10,269 Pensé que eras una pequeña mierda débil, pero no lo eres. 210 00:21:12,104 --> 00:21:14,523 Lo que hiciste fue un boxeo mediocre. 211 00:21:18,110 --> 00:21:20,028 Voy a sacar provecho de Gun-woo. 212 00:21:22,281 --> 00:21:23,699 Te dejaré entrar. 213 00:21:24,366 --> 00:21:25,200 Quédate conmigo. 214 00:21:31,415 --> 00:21:33,834 Vete a la mierda, bastardo. 215 00:22:05,949 --> 00:22:07,284 ¡Saludo! 216 00:22:14,166 --> 00:22:16,043 ¡Saludo! 217 00:22:27,220 --> 00:22:28,180 A gusto. 218 00:22:30,098 --> 00:22:32,351 - A gusto. - Hong Woo-jin, 1.216.ª Clase de Infantería de Marina. 219 00:22:33,101 --> 00:22:33,935 ¡Ack! 220 00:22:34,019 --> 00:22:38,690 Yo, un infante de marina de alto rango, Estoy increíblemente orgulloso de mis jóvenes. 221 00:22:38,774 --> 00:22:40,942 ¡No es porque Gun-woo ganó el título! 222 00:22:41,026 --> 00:22:42,819 Hasta que ganó el título, 223 00:22:42,903 --> 00:22:45,364 nuestros marines jóvenes se mantuvieron unidos 224 00:22:45,447 --> 00:22:48,200 y lo resistieron como verdaderos marines. 225 00:22:48,283 --> 00:22:50,202 ¡Es el proceso del que estoy orgulloso! 226 00:22:50,702 --> 00:22:51,745 ¿Tú entiendes? 227 00:22:52,496 --> 00:22:53,330 ¡Ack! 228 00:22:57,459 --> 00:22:59,002 Ahora dame un abrazo. 229 00:23:03,006 --> 00:23:04,841 Lo hiciste genial. Mírate. 230 00:23:04,925 --> 00:23:08,762 ¿Qué le pasó a tu cara, niño? 231 00:23:08,845 --> 00:23:10,680 Mira a este niño. 232 00:23:15,435 --> 00:23:17,187 ¿Vinieron hasta la casa? 233 00:23:17,270 --> 00:23:18,188 Sí. 234 00:23:20,107 --> 00:23:22,317 Su información supera a la de los militares. 235 00:23:22,401 --> 00:23:24,778 ellos trajeron un bono por firmar de mil millones de wones en efectivo. 236 00:23:24,861 --> 00:23:26,488 - ¿Mil millones de wones? - Sí. 237 00:23:26,571 --> 00:23:30,283 Y nos darían hasta 15 mil millones de wones. si peleara solo un combate. 238 00:23:30,367 --> 00:23:32,077 estan ofreciendo 239 00:23:33,745 --> 00:23:36,081 15 mil millones de wones en dinero de lucha para un partido? 240 00:23:40,502 --> 00:23:42,504 Una operación de esa escala 241 00:23:43,004 --> 00:23:45,424 es más que nadie en este país puede manejar. 242 00:23:45,507 --> 00:23:49,219 Así es. Ellos afirman cuatro millones de miembros en todo el mundo. 243 00:23:49,302 --> 00:23:52,264 ¿Cuatro millones? ¿Dónde se transmite? 244 00:23:52,347 --> 00:23:54,933 Señor, hay esta cosa llamada la web oscura. 245 00:23:56,435 --> 00:23:58,437 Internet que utilizamos habitualmente... 246 00:23:58,937 --> 00:24:00,397 Ya sabes, el iceberg... 247 00:24:00,480 --> 00:24:02,441 - Está por encima de la superficie y por debajo... - Sí. 248 00:24:03,233 --> 00:24:05,152 Sí, lo sé. 249 00:24:05,694 --> 00:24:06,820 Red oscura. 250 00:24:08,321 --> 00:24:10,699 Acabo de enterarme de esto hoy. 251 00:24:10,782 --> 00:24:14,453 Entonces transmiten las peleas. en la web oscura, 252 00:24:14,953 --> 00:24:17,247 y los espectadores apuestan por ello. ¿Es eso todo? 253 00:24:17,747 --> 00:24:18,748 Creo que sí. 254 00:24:18,832 --> 00:24:20,250 pero 255 00:24:20,917 --> 00:24:23,962 si un verdadero campeón como Gun-woo se une... 256 00:24:25,714 --> 00:24:26,631 bueno, 257 00:24:27,132 --> 00:24:31,887 ese mundo subterráneo del boxeo Estaría absolutamente entusiasmado. 258 00:24:31,970 --> 00:24:32,804 ¿Por qué? 259 00:24:34,097 --> 00:24:36,808 Gun-woo solo elevaría su estatus a lo grande. 260 00:24:37,392 --> 00:24:39,978 Ya sean mil millones o 15 mil millones de wones, 261 00:24:40,061 --> 00:24:43,732 ellos vierten todo ese dinero porque ganarán más. 262 00:24:44,983 --> 00:24:46,026 Tienes razón. 263 00:24:46,526 --> 00:24:47,360 Entonces… 264 00:24:49,404 --> 00:24:51,615 ¿Cómo puedo ayudar? 265 00:24:51,698 --> 00:24:55,577 Para acceder a su sitio web, Necesitamos registrarnos como miembros. 266 00:24:56,077 --> 00:25:00,207 Necesitamos una tarjeta de crédito pero en el momento en que tu información esté disponible... 267 00:25:00,290 --> 00:25:02,292 Necesitas una tarjeta de mula. 268 00:25:03,418 --> 00:25:05,587 Sinceramente lo respeto, señor. 269 00:25:07,589 --> 00:25:08,757 Sun-bo. 270 00:25:08,840 --> 00:25:09,966 - Sí. - Aquí. 271 00:25:10,050 --> 00:25:12,761 - Tráeme tres cartas de mula. - Bueno. 272 00:25:12,844 --> 00:25:14,179 Los premium. 273 00:25:14,262 --> 00:25:15,305 Bueno. 274 00:25:18,350 --> 00:25:19,726 Termina tu café. 275 00:25:21,353 --> 00:25:22,187 Gracias. 276 00:25:24,064 --> 00:25:26,316 Aquí, ve a derrochar. 277 00:25:29,110 --> 00:25:30,654 Gracias, señor. 278 00:25:30,737 --> 00:25:33,323 ¿Quién te está ayudando ahora? 279 00:25:35,325 --> 00:25:36,409 Por ahora, 280 00:25:37,160 --> 00:25:39,704 Gun-woo y yo nos encargaremos nosotros mismos. 281 00:25:43,124 --> 00:25:44,125 Vamos, Woo Jin. 282 00:25:44,751 --> 00:25:48,171 La forma en que lo veo, Estos tipos son villanos globales. 283 00:25:48,255 --> 00:25:49,464 ¿Me sigues? 284 00:25:49,548 --> 00:25:50,966 Sí, lo soy. 285 00:25:51,466 --> 00:25:53,718 Pero nos hicimos más fuertes de derrotar a Kim Myeong-gil. 286 00:25:57,556 --> 00:26:01,434 No creo que esa sea la razón. 287 00:26:01,935 --> 00:26:03,562 Lo encuentro extraño. 288 00:26:04,396 --> 00:26:06,481 ¿Por qué no me pides ayuda? 289 00:26:08,608 --> 00:26:10,026 Gun-woo y yo hablamos. 290 00:26:10,777 --> 00:26:13,863 No queremos arrastrarte a esto otra vez. 291 00:26:13,947 --> 00:26:16,700 Hong Woo-jin, 1.216.a clase de marines. 292 00:26:16,783 --> 00:26:18,994 ¡Hong Woo-jin, 1.216.ª clase de marines, señor! 293 00:26:19,703 --> 00:26:20,704 ¿Lo olvidaste? 294 00:26:21,204 --> 00:26:25,500 Te metes con un marine, Te metes con todos los marines. 295 00:26:25,584 --> 00:26:29,921 Además, si me quedo atrás mientras estás en problemas... 296 00:26:33,383 --> 00:26:35,343 ¿Qué diría el Sr. Choi? 297 00:26:36,386 --> 00:26:38,221 ¿Piensas en mí en el cielo? 298 00:26:39,764 --> 00:26:41,016 Y en cuanto a mí, 299 00:26:42,142 --> 00:26:44,728 tengo una responsabilidad como infante de marina senior. 300 00:26:48,940 --> 00:26:51,234 Dos es mejor que uno. 301 00:26:51,735 --> 00:26:55,322 y tres seria mejor que ustedes dos, ¿verdad? 302 00:26:58,241 --> 00:26:59,326 Toma mi mano. 303 00:27:01,119 --> 00:27:02,329 Soy tu mayor. 304 00:27:03,163 --> 00:27:04,831 Te apoyaré en todo momento. 305 00:27:13,131 --> 00:27:15,675 Oh hombre. Ni siquiera se mueve. 306 00:27:17,218 --> 00:27:19,346 Por cierto, ¿viniste aquí sola? 307 00:27:19,429 --> 00:27:21,556 Sí. Gun-woo está con su madre. 308 00:27:21,640 --> 00:27:24,309 Eres un punk ingenuo. 309 00:27:24,809 --> 00:27:27,228 Estoy preguntando si te han seguido. 310 00:27:27,854 --> 00:27:29,606 Vamos. Mírate. 311 00:27:29,689 --> 00:27:31,650 Llegaron directamente a tu puerta de entrada. 312 00:27:31,733 --> 00:27:33,443 ¿Crees que simplemente se quedarán sentados? 313 00:27:36,446 --> 00:27:37,906 - ¿Ese es tu coche? - Sí. 314 00:27:37,989 --> 00:27:39,491 Escuchar. 315 00:27:39,574 --> 00:27:42,952 Conducir por el barrio y vuelve aquí. 316 00:27:43,036 --> 00:27:45,789 Veamos cómo son estos bastardos. 317 00:27:56,424 --> 00:27:57,425 Está fuera. 318 00:28:05,141 --> 00:28:06,685 -Sun-bo. - Sí. 319 00:28:07,602 --> 00:28:08,728 Escribe esto. 320 00:28:09,437 --> 00:28:10,271 En eso. 321 00:28:22,867 --> 00:28:25,745 Uno, cuatro, tres, nueve, dos, dos, nueve, cero. 322 00:28:53,898 --> 00:28:55,024 Ya hemos estado aquí. 323 00:28:55,608 --> 00:28:56,568 No. 324 00:29:08,705 --> 00:29:09,539 Ese es el indicado. 325 00:29:10,331 --> 00:29:12,876 - Avante, ¿verdad? - Sí. 326 00:29:14,085 --> 00:29:15,170 Hasta luego, señor. 327 00:29:17,172 --> 00:29:19,841 Woo-jin, no mires atrás. Sólo conduce. 328 00:29:20,341 --> 00:29:21,551 ¿Adónde fuiste hoy? 329 00:29:22,051 --> 00:29:25,722 Gun-woo, su mamá y yo empacamos y fue a la casa de Tae-yeong. 330 00:29:25,805 --> 00:29:28,808 Primero, llama a Gun-woo. Dile que mueva a su madre. 331 00:29:28,892 --> 00:29:30,935 Podrían estallar en cualquier segundo. 332 00:29:31,019 --> 00:29:32,729 Y te enviaré una dirección. 333 00:29:32,812 --> 00:29:35,565 Atráelos allí. Los atraparemos y los exprimiremos. 334 00:29:43,281 --> 00:29:45,116 WOO-JIN 335 00:29:46,910 --> 00:29:47,744 Sí, Woo Jin. 336 00:29:47,827 --> 00:29:50,455 Gun-woo, escucha atentamente y mantén la calma. 337 00:29:52,707 --> 00:29:53,583 Bueno. 338 00:29:53,666 --> 00:29:56,294 Lleva a mamá y Tae-yeong y sal de allí ahora. 339 00:29:56,878 --> 00:29:57,754 ¿Qué? 340 00:29:57,837 --> 00:29:59,714 Nos han seguido. 341 00:30:03,051 --> 00:30:05,220 Y también expusimos a Tae-yeong. 342 00:30:05,804 --> 00:30:07,180 Llévala contigo. 343 00:30:09,307 --> 00:30:10,850 Bien, lo tengo. 344 00:30:11,726 --> 00:30:12,811 ¿Adónde vas? 345 00:30:12,894 --> 00:30:14,103 ¿A mí? yo soy… 346 00:30:14,604 --> 00:30:17,649 El señor Moon y yo vamos a agarrar los chicos que nos siguen. 347 00:30:18,358 --> 00:30:19,484 Mantén a tu mamá a salvo. 348 00:30:19,567 --> 00:30:20,819 Tae-yeong también. 349 00:30:21,361 --> 00:30:22,195 Está bien. 350 00:30:22,862 --> 00:30:23,988 Pero Woo-jin... 351 00:30:25,990 --> 00:30:27,116 ¿Adónde deberíamos ir? 352 00:30:28,243 --> 00:30:30,203 Sólo puedo pensar en Min-beom. 353 00:30:30,286 --> 00:30:33,206 No tenemos otra opción. Tienes que actuar rápido. 354 00:30:33,706 --> 00:30:35,166 Bien, lo tengo. 355 00:30:35,250 --> 00:30:36,584 Ten cuidado. 356 00:30:56,354 --> 00:30:59,691 MIN-BEOM 357 00:31:13,371 --> 00:31:17,458 La persona a la que llamaste no está disponible. Por favor, deja un mensaje... 358 00:31:22,088 --> 00:31:23,172 Tae-yeong. 359 00:31:25,300 --> 00:31:27,510 Lo siento mucho. 360 00:31:28,094 --> 00:31:30,513 Te hemos puesto en peligro. 361 00:31:31,055 --> 00:31:34,726 Creo que nos siguieron hasta aquí. 362 00:31:39,355 --> 00:31:40,982 No debería estar aquí, ¿verdad? 363 00:31:42,859 --> 00:31:43,693 Me temo que sí. 364 00:31:44,235 --> 00:31:45,820 Podrían estallar en cualquier segundo. 365 00:31:45,904 --> 00:31:47,155 Empacaré mis cosas. 366 00:31:48,239 --> 00:31:50,575 - Lo siento mucho. - Por favor, no te preocupes. 367 00:31:52,744 --> 00:31:54,495 ¿Adónde deberíamos ir? 368 00:31:55,038 --> 00:31:56,664 Bueno… 369 00:31:58,458 --> 00:32:00,209 Preguntaré por ahí. Sólo un momento. 370 00:32:11,179 --> 00:32:12,263 ¿Hola? 371 00:32:12,347 --> 00:32:15,683 Hola, Gun-woo. Este es Cho, el secretario del presidente Hong. 372 00:32:17,560 --> 00:32:18,645 Sí, hola. 373 00:32:18,728 --> 00:32:19,562 La cosa es, 374 00:32:19,646 --> 00:32:22,941 él está en una reunión importante con socios internacionales, 375 00:32:23,024 --> 00:32:25,485 Entonces me dijo que te llamara antes de que pudiera. 376 00:32:25,568 --> 00:32:27,236 ¿Qué puedo hacer por ti? 377 00:32:27,946 --> 00:32:30,198 Se lo iba a decir a Min-beom. 378 00:32:30,907 --> 00:32:32,951 Por favor siéntete libre de decirme cualquier cosa. 379 00:32:34,118 --> 00:32:35,411 mi familia 380 00:32:36,245 --> 00:32:37,580 está en peligro. 381 00:32:39,582 --> 00:32:40,792 mi madre 382 00:32:41,542 --> 00:32:44,003 necesita un lugar seguro donde quedarse. 383 00:32:44,587 --> 00:32:49,050 Ven directamente a nuestro edificio de oficinas. Tendré a los guardaespaldas a la espera. 384 00:32:49,759 --> 00:32:51,177 ¿De qué otra manera puedo ayudar? 385 00:32:51,260 --> 00:32:53,179 ¿Tienes por casualidad 386 00:32:53,721 --> 00:32:56,933 ¿Puedo tomar prestada una motocicleta? 387 00:32:57,850 --> 00:33:01,104 Necesito ir a salvar a Woo-jin. pero me preocupa el tráfico. 388 00:33:01,854 --> 00:33:02,855 Sí, claro. 389 00:33:02,939 --> 00:33:04,983 ¿Qué tipo de motocicleta? 390 00:33:05,066 --> 00:33:08,152 Sólo algo rápido. Puedo montar cualquier cosa. 391 00:33:08,236 --> 00:33:10,989 Prepararé el más rápido posible. 392 00:33:11,489 --> 00:33:12,782 Bien, gracias. 393 00:33:44,063 --> 00:33:45,064 ¿Todo bien? 394 00:33:45,148 --> 00:33:46,691 Sí. Esperar. 395 00:33:49,819 --> 00:33:50,903 Se están escapando. 396 00:33:50,987 --> 00:33:51,863 ¿Qué? 397 00:33:51,946 --> 00:33:53,448 ¡Están golpeando el ascensor! 398 00:33:53,531 --> 00:33:54,532 ¿OMS? 399 00:33:54,615 --> 00:33:57,618 Gun-woo, su mamá, y la mujer en silla de ruedas. 400 00:33:58,494 --> 00:33:59,579 ¿Qué debemos hacer? 401 00:34:05,001 --> 00:34:07,003 - ¿Qué? - Señor. 402 00:34:08,129 --> 00:34:09,964 Traeré a Woo-jin en lugar de a la madre. 403 00:34:11,090 --> 00:34:13,593 - ¿Así que lo que? - Necesito un lugar y gente. 404 00:34:16,721 --> 00:34:17,722 Envíale algunos chicos. 405 00:34:17,805 --> 00:34:18,973 Sí, señor. 406 00:34:39,410 --> 00:34:40,244 Hola. 407 00:34:40,328 --> 00:34:44,040 - Por favor cuida de mi mamá y de Tae-yeong. - Seguro. 408 00:34:44,123 --> 00:34:45,249 - Por favor ayuda. - Seguro. 409 00:34:48,044 --> 00:34:49,587 ¿Y la moto? 410 00:34:49,670 --> 00:34:50,671 Por aquí. 411 00:34:59,889 --> 00:35:01,182 ¿Funcionará esto? 412 00:35:01,265 --> 00:35:02,100 Sí. 413 00:35:09,107 --> 00:35:10,066 WOO-JIN 414 00:35:23,454 --> 00:35:24,372 Esté seguro. 415 00:35:25,039 --> 00:35:25,998 Lo haré. 416 00:35:39,178 --> 00:35:40,429 ¿Dónde estás? 417 00:35:40,513 --> 00:35:45,852 Estoy en el semáforo de la escuela primaria. Estaré en el taller de automóviles después de este semáforo. 418 00:35:45,935 --> 00:35:47,395 Está bien, ya estoy en camino. 419 00:36:04,871 --> 00:36:06,205 LEE DONG HYEON GERENTE 420 00:36:06,289 --> 00:36:07,582 Sí. 421 00:36:08,166 --> 00:36:12,461 Hay una fábrica a cinco minutos de ti. Está tranquilo allí. 422 00:36:14,088 --> 00:36:15,173 Envíame la dirección. 423 00:36:15,256 --> 00:36:16,632 Está bien, lo haré. 424 00:36:17,133 --> 00:36:18,718 Nosotros también estamos en camino. 425 00:36:23,306 --> 00:36:24,348 Maldita sea. 426 00:36:24,432 --> 00:36:25,808 Ese loco bastardo. 427 00:36:26,893 --> 00:36:28,352 ¿Adónde carajo va? 428 00:36:37,028 --> 00:36:38,404 Acaba de salirse de la carretera. 429 00:36:38,487 --> 00:36:40,031 Te enviaré la nueva dirección. 430 00:37:26,911 --> 00:37:28,329 ¿Fuiste tú, cabrón? 431 00:37:31,874 --> 00:37:32,875 ¡Mierda! 432 00:37:36,462 --> 00:37:37,546 ¡Mierda! 433 00:37:42,426 --> 00:37:43,636 Maldita sea. 434 00:37:45,763 --> 00:37:47,056 Déjalo ir, bastardo. 435 00:37:56,148 --> 00:37:57,858 ¡Bajar! 436 00:38:11,414 --> 00:38:12,248 ¡Bajar! 437 00:38:18,838 --> 00:38:19,797 ¡Mierda! 438 00:38:32,268 --> 00:38:34,020 ¡Vaya! 439 00:38:43,863 --> 00:38:45,573 ¡Hijo de puta! 440 00:38:47,241 --> 00:38:48,617 ¿Está bien, señor? 441 00:38:48,701 --> 00:38:50,911 No. Se siente como si hubiera un agujero en mi cabeza. 442 00:38:50,995 --> 00:38:52,246 Estarás bien. 443 00:38:52,330 --> 00:38:53,748 Pero estoy sangrando como loco. 444 00:38:53,831 --> 00:38:55,291 La sangre de un marine es sudor. 445 00:38:56,083 --> 00:38:57,376 La sangre de un marine es... 446 00:38:57,918 --> 00:38:59,545 Déjate de tonterías. 447 00:38:59,628 --> 00:39:00,463 ¡Ack! 448 00:39:11,182 --> 00:39:12,433 Señor. 449 00:39:14,769 --> 00:39:16,896 Debéis estar jodiéndome, cabrones. 450 00:39:49,595 --> 00:39:50,846 Woo-jin! 451 00:40:09,198 --> 00:40:11,492 Déjalo. ¡Déjalo, bastardo! 452 00:40:14,453 --> 00:40:15,538 ¡Déjalo ir, cabrón! 453 00:40:27,216 --> 00:40:28,175 ¡Que te jodan! 454 00:40:55,786 --> 00:40:57,121 Te dije que te callaras. 455 00:41:04,378 --> 00:41:05,754 ¡Señor! 456 00:41:07,089 --> 00:41:08,340 Woo-jin! 457 00:41:34,492 --> 00:41:36,285 ¡Señor! 458 00:41:42,374 --> 00:41:43,334 ¿Estás bien? 459 00:41:43,417 --> 00:41:46,337 Sí, pero me duele muchísimo la mano izquierda. 460 00:41:46,420 --> 00:41:47,505 No, estás bien. 461 00:41:48,297 --> 00:41:50,257 La sangre de un marine es sudor. 462 00:41:50,341 --> 00:41:52,885 La sangre de un reservista Es simplemente sangre vieja. 463 00:41:54,220 --> 00:41:55,596 Pongámoslo en el auto. 464 00:41:55,679 --> 00:41:56,680 Está bien, señor. 465 00:41:59,099 --> 00:42:00,100 - Señor. - ¿Qué? 466 00:42:02,686 --> 00:42:03,854 ¿Qué…? 467 00:42:09,485 --> 00:42:10,611 ¿Quiénes diablos son? 468 00:42:15,366 --> 00:42:17,576 ¿Tienen una cena de trabajo aquí o qué? 469 00:42:19,870 --> 00:42:21,539 - Señor. - Sí. 470 00:42:22,039 --> 00:42:23,040 Vamos. 471 00:42:23,123 --> 00:42:24,959 ¡Atrapen a esos malditos bastardos! 472 00:42:25,459 --> 00:42:26,377 ¡Apurarse! 473 00:42:28,254 --> 00:42:30,548 - ¡Apurarse! - ¡Eres carne muerta! 474 00:42:31,215 --> 00:42:33,008 - ¡Atrápalos! ¡Apurarse! - ¡Apurarse! 475 00:42:33,092 --> 00:42:33,926 ¡Señor! 476 00:42:34,009 --> 00:42:36,011 ¡Gilipollas! ¡Consíguelos! ¡Bastardos! 477 00:42:36,095 --> 00:42:37,179 Woo-jin! 478 00:42:37,263 --> 00:42:38,514 - ¡Sube! - ¡Aquí! 479 00:42:45,729 --> 00:42:47,064 ¡Señor! 480 00:42:49,066 --> 00:42:50,901 ¡Sube ahí arriba! ¡Dense prisa, bastardos! 481 00:42:57,575 --> 00:42:58,909 ¡Maldito! 482 00:43:00,327 --> 00:43:01,662 ¡Hijo de puta! 483 00:43:02,246 --> 00:43:03,163 ¡Señor! 484 00:43:05,416 --> 00:43:08,419 ¡Woo-jin, no voy a morir! ¡Solo vete! 485 00:43:09,712 --> 00:43:10,546 ¡Ack! 486 00:43:14,425 --> 00:43:15,551 ¡Atrapa a ese bastardo! 487 00:43:19,513 --> 00:43:20,389 ¡Hijo de puta! 488 00:43:20,472 --> 00:43:21,640 ¡Maldita sea! 489 00:43:41,952 --> 00:43:42,995 Mierda. 490 00:43:47,750 --> 00:43:49,084 ¡Consíguelo! 491 00:43:49,168 --> 00:43:50,836 - ¡Malditos! - ¡Detente, bastardo! 492 00:43:50,919 --> 00:43:52,755 ¡Mierda! 493 00:44:04,600 --> 00:44:05,684 Bastardo. 494 00:44:08,562 --> 00:44:09,647 ¡Detenlo, maldita sea! 495 00:44:11,231 --> 00:44:13,025 - ¡Muere, bastardo! - ¡Ven aquí, cabrón! 496 00:44:16,487 --> 00:44:18,364 ¡Mierda! ¡Vengan a buscarme, matones! 497 00:44:18,447 --> 00:44:19,865 ¡Ve tras él! 498 00:44:19,948 --> 00:44:20,866 Maldito infierno. 499 00:44:20,949 --> 00:44:22,451 Joder, seguro que llegan rápido. 500 00:44:23,035 --> 00:44:23,869 ¡Mierda! 501 00:44:23,952 --> 00:44:26,038 - ¡Hijo de puta! - ¿Adónde vas? 502 00:44:26,121 --> 00:44:28,540 - ¡Hijo de puta! - ¡Eres carne muerta, cabrón! 503 00:44:28,624 --> 00:44:29,708 ¡Estás jodidamente muerto! 504 00:44:30,542 --> 00:44:33,253 - ¡Maldito bastardo! - ¡Hijo de puta! 505 00:44:41,053 --> 00:44:42,346 ¡Hijo de puta! 506 00:44:45,891 --> 00:44:47,142 - Imbécil. - ¡Mierda! 507 00:44:47,643 --> 00:44:49,144 ¡Mátalo, maldita sea! 508 00:44:49,228 --> 00:44:50,396 ¡Maldito! 509 00:45:02,991 --> 00:45:03,826 ¡Maldito idiota! 510 00:45:05,411 --> 00:45:07,246 ¡Muere, hijo de puta! 511 00:45:08,539 --> 00:45:10,249 ¡Hijo de puta! 512 00:45:16,714 --> 00:45:18,549 ¡Ven aquí, cabrón! 513 00:45:21,802 --> 00:45:23,178 ¡Maldito bastardo! 514 00:45:23,262 --> 00:45:25,097 ¡Hijo de puta! 515 00:45:25,180 --> 00:45:26,932 ¿Qué estás mirando, cabrón? 516 00:45:27,433 --> 00:45:29,601 - ¡Hijo de puta! - ¡Cabron! 517 00:45:29,685 --> 00:45:31,937 - ¡Maldito bastardo! - ¡Hijo de puta! 518 00:45:36,859 --> 00:45:37,693 ¡Mierda! 519 00:46:21,653 --> 00:46:23,781 - Ey. - Espera, mira. 520 00:46:25,032 --> 00:46:26,658 - ¿Qué? - ¿Qué? 521 00:46:27,367 --> 00:46:28,368 ¿Qué demonios? 522 00:46:29,536 --> 00:46:31,413 ¿Quién carajo es ese? 523 00:46:31,497 --> 00:46:32,998 Mi maldita espalda. Maldita sea. 524 00:46:36,001 --> 00:46:37,377 Mierda. ¿Y ahora qué? 525 00:46:37,461 --> 00:46:38,754 Maldito idiota. 526 00:46:40,756 --> 00:46:42,007 ¿Quién diablos eres tú? 527 00:46:59,858 --> 00:47:02,110 ¿Cómo te atreves, pedazo de mierda? 528 00:47:02,736 --> 00:47:04,947 - ¡Maldito bastardo! - ¡Hijo de puta! 529 00:47:06,365 --> 00:47:09,034 ¿Qué diablos, bastardo? ¡Maldito loco! 530 00:47:14,498 --> 00:47:15,958 ¡Oye, agárralo! 531 00:47:24,216 --> 00:47:25,634 ¡Hijo de puta! 532 00:47:29,096 --> 00:47:30,347 ¡Hijo de puta! 533 00:47:31,306 --> 00:47:32,558 ¡Hijo de puta! 534 00:47:32,641 --> 00:47:33,600 ¡Maldito bastardo! 535 00:47:50,200 --> 00:47:51,493 ¡Cabron! 536 00:48:08,343 --> 00:48:09,469 ¡Maldito bastardo! 537 00:48:10,929 --> 00:48:12,139 ¡Muere, bastardo! 538 00:48:14,182 --> 00:48:15,017 Maldito bastardo. 539 00:48:23,066 --> 00:48:24,985 Maldita sea, puedes pelear. 540 00:48:25,652 --> 00:48:26,820 ¡Maldito bastardo! 541 00:48:28,697 --> 00:48:30,032 ¡Mierda! 542 00:48:50,010 --> 00:48:51,386 Gun Woo. 543 00:48:53,597 --> 00:48:54,806 ¡Gun-woo! 544 00:48:56,141 --> 00:48:57,726 ¡Gun-woo! 545 00:49:01,313 --> 00:49:02,230 Woo-jin! 546 00:49:05,567 --> 00:49:06,610 ¿Estás bien? 547 00:49:08,487 --> 00:49:09,321 Soy. 548 00:49:09,404 --> 00:49:10,572 Ay no… 549 00:49:15,827 --> 00:49:16,870 ¡Tu mano! 550 00:49:20,415 --> 00:49:21,333 Gun Woo. 551 00:49:21,416 --> 00:49:22,626 - Sí. - Sr. Luna. 552 00:49:22,709 --> 00:49:23,835 Bien. 553 00:49:26,338 --> 00:49:27,214 Señor. 554 00:49:29,925 --> 00:49:31,593 -Gun-woo. - Sí. 555 00:49:34,763 --> 00:49:36,264 Vámonos de aquí. 556 00:49:37,641 --> 00:49:38,475 Sí. 557 00:49:39,267 --> 00:49:40,102 Woo-jin. 558 00:49:40,185 --> 00:49:41,061 Sí. 559 00:52:47,038 --> 00:52:52,043 Traducción de subtítulos por: Jooyea Lee